Не смог пройти мимо

[Kuroikiri]

Я вообще очень люблю кельтскую музыку. А иногда меня прям накрывает. Как сейчас. Спасибо Ольге Андреевне. Честно спасибо.

Tri Martolod - Это народная бретонская песня (да их принято относить к кельтской музыке), название которой переводится как “Три Моряка”.
Как утверждает один источник, впервые ее исполнил бретонский музыкант Алан Стивелл, или Алан Кошевелу еще в 1972 году.
В общем сама песня.

оригинальный текст

Tri Martolod
Tri martolod yaouank (tra la la, la di ga dra)
Tri martolod yaouank o voned da veajiс
Tri martolod yaouank (tra la la, la di ga dra)
Tri martolod yaouank o voned da veajiс
O voned da veajiс ge, o voned da veajiс (bis)

Gant avel bet kaset (tra la la, la di ga dra)
Gant avel bet kaset betek an Douar Nevez
Betek an Douar Nevez ge, betek an Douar Nevez

E-kichen maen ar veilh (tra la la, la di ga dra)
E-kichen maen ar veilh o deus mouilhet o eorioщ
O deus mouilhet o eorioщ ge, o deus mouilhet o eorioщ

Hag e-barzh ar veilh-se (tra la la, la di ga dra)
Hag e-barzh ar veilh-se e oa ur servijourez
E oa ur servijourez ge, e oa ur servijourez

Hag e c'houlenn ganin (tra la la, la di ga dra)
Hag e c'houlenn ganin pelec'h 'n eus graet konesaсs
Pelec'h 'n eus graet konesaсs ge, pelec'h 'n eus graet konesaсs

E Naoned, er marc'had (tra la la, la di ga dra)
E Naoned, er marc'had hor boa choazet ur walenn
Hor boa choazet ur walenn ge, hor boa choazet ur walenn

Gwalenn ar promesa (tra la la, la di ga dra)
Gwalenn ar promesa, ha par omp da zimeziс
Ha par omp da zimeziс ge, ha par omp da zimeziс

- Ni 'zimezo hon-daou (tra la la, la di ga dra)
Ni 'zimezo hon-daou, ha pa n'eus ket avaсtaj
Ha pa n'eus ket avaсtaj ge, ha pa n'eus ket avaсtaj

- Ma mamm c'hwi zo 'n hoc'h aez (tra la la, la di ga dra)
Ma mamm c'hwi zo 'n hoc'h aez, n'ouzoc'h ket piv zo diaes
N'ouzoc'h ket piv zo diaes ge, n'ouzoc'h ket piv zo diaes

- N'hon eus na ti na plouz, (tra la la, la di ga dra)
N'hon eus na ti na plouz, na gwele da gousket en noz
Na gwele da gousket en noz ge, na gwele da gousket en noz

N'eus na liсser na lenn, (tra la la, la di ga dra)
N'eus na liсser na lenn, na pennwele dindan ar penn
Na pennwele dindan ar penn ge, na pennwele dindan ar penn

N'hon eus na skuell na loa, (tra la la, la di ga dra)
N'hon eus na skuell na loa, na danvez d'ober bara
Na danvez d'ober bara ge, na danvez d'ober bara

- Ni 'ray 'vel ar glujar (tra la la, la di ga dra)
Ni 'ray 'vel ar glujar, ni 'gousko war an douar
Ni 'gousko war an douar ge, ni 'gousko war an douar

Ni ray 'vel ar c'hefeleg, (tra la la, la di ga dra)
Ni ray 'vel ar c'hefeleg, pa sav an heol 'ya da redek
Pa sav an heol 'ya da redek ge, pa sav an heol 'ya da redek

Echu eo ma jaсson, (tra la la, la di ga dra)
Echu eo ma jaсson, an hini 'oar 'c'hontinui
An hini 'oar 'c'hontinui, an hini 'oar 'c'hontinui

перевод какой нашел

Три моряка

1. Три молодых моряка
О лонья ладигетра
Три молодых моряка
Отправились в путешествие
Их подгонял ветер
О лонья ладигетра
Их подгонял ветер
К новой земле

2.Около мельничного камня
О лонья ладигетра
Около мельничного камня
Они бросили свой якорь
В этой мельнице
О лонья ладигетра
В этой мельнице
Была служанка

3. И она спросила меня:
О лонья ладигетра
И она спросила меня:
"Где же я могла вас раньше встретить?"
На ярмарке в Нанте
О лонья ладигетра
На ярмарке в Нанте
Она выбрала кольцо

4. Обручальное кольцо
О лонья ладигетра
Чтобы мы поженились
Второго числа мы поженились
О лонья ладигетра
Второго числа мы поженились
И создали семью (крепкую бретонскую ))

5. Вот и кончилась моя песня
О лонья ладигетра
Вот и кончилась моя песня
Кто знает дальше - пусть продолжит.



Наши тоже пели эту песню. Этот вариант мне больше всего нравится



Ну и конечно все вероятно слышали эту песню (те кто фолком увлекается конечно.) Хелависа вместе с группой Начало Века перепела эту песню, не то чтобы на русский, но на мотив сей песни точно.

текст

Тебя ждала я
Твой корабль уплывал в грозу под парусами
Ты вернутся, обещал и будь, что будет с нами
В море я смотрю весь день и хожу по краю
Буду лишь тебе верна хоть я и не святая

Тебя ждала я, жаль, нет крыльев за спиной
Тебя ждала я, полетела б за тобой
Тебе ждала я, помнят камни и вода
Тебе ждала я, но осталась здесь одна

То кольцо что мне дарил, я подарила морю
Пусть удача к нам придет, пускай уходит горе
Говорили все вокруг, что недолго быть нам вместе
Осенью в дождливый день пришли дурные вести

Тебя ждала я, жаль, нет крыльев за спиной
Тебя ждала я, полетела б за тобой
Тебя ждала я, помнят камни и вода
Тебя ждала я, но осталась здесь одна

Написал он мне письмо, в нем речь повел такую
В незнакомом мне порту нашел себе другую,
Расскажите все ему, когда меня не станет
Зелье что сварила я, уж точно не обманет.

Тебя ждала я, жаль, нет крыльев за спиной
Тебя ждала я, полетела б за тобой
Тебя ждала я, помнят камни и вода
Тебя ждала я, но осталась здесь одна

Только ветер злой стучит ко мне в окошко
Я совсем одна холодна
Подойди ко мне согрей меня немножко
Может я, очнусь тогда

Тебя ждала я, жаль, нет крыльев за спиной
Тебя ждала я, полетела б за тобой
Тебя ждала я, помнят камни и вода
Тебя ждала я, но осталась здесь одна

Тебя ждала я, жаль, нет крыльев за спиной
Тебя ждала я, полетела б за тобой
Тебя ждала я, помнят камни и вода
Тебя ждала я, но осталась здесь одна

@темы: Иллюзорная реальность, Музыка и стихи

Comments

[Лилльян]

"Тебя ждала я" - одна из любимейших песен
*еще один любитель кельтской и фолк музыки*
Спасибо, я не слышала эту песню на исконном языке)))

Kuroikiri, не за что. "Mervent" действительно классная группа, я всегда радуюсь возможности так или иначе их пропиарить.

[Kuroikiri]

Лилльян, я до сегодняшнего дня тоже не слышал. И вот подишь ты. Все благодаря Ольге =)

Муничка, меня прям так торкнуло и я закопался. Вот что нашел.
Так что девушка твоя не так уж не права была, когда говорила, что эта песня и Тебя ждала я одно и то же =))
Ну мне очень понравилось, как молодой человек поет. Так что буду тоже двигать его в массы. Хотя бы у себя на дневе.

Kuroikiri, не-не-не, я не говорила, что она неправа - но это не просто калька с мелодии, а какая-то ее модификация. Может, аранжировка другая, может, еще что.
О, - сказала я, увидев "молодого человека" в первый раз, - какой красивый мальчик у "Дартцев" на скрипочке играет. Потом узнала, что мальчику в этом году сорок лет исполняется, и слегка сконфузилась. *^.^*

[Kuroikiri]

Муничка, ну в общем да =)
Ну может и немолодой, но все равно хороший =))

[Гость]

Здорово!!! Добавила в свой плейлист. Тоже люблю такую музыку.

Кстати 8 октября сольный концерт Хелависы в Космонавте , здесь подробнее kosmonavt-su.livejournal.com/

[Kuroikiri]

Да спасибо Гость, я знаю =)

[Гость]

Вот еще вариант Nolwenn Leroy:
http://www.youtube.com/watch?v=jTuBnZrLbq0&feature=player_embedded
Мне очень нравится.

[Kuroikiri]

спасибо =)